Can I use independent buttons to control a 3-way plug-and-play socket?

Yes. Tuya modules support independent button control for each way of a 3-way plug-and-play socket created on the Tuya Smart platform.